Um dia o japonês veio a ser internado no hospital da cidade com problemas no pulmão, e o amigo foi visitá-lo. Quando chegou lá, entrou no quarto e pediu para enfermeira sair, porque ele queria conversar a sós com o amigo.
Aproximou-se do leito do japonês e começou a falar coisas nostálgicas. Nisso o japonês, meio tonto pelo medicamento e talvez esquecendo-se de que o amigo não falava sua língua nativa, começou a gritar:
- Atarakanawa okama!
- Atarakanawa okama!
E insistia:
- Atarakanawa okama!
- Atara...kanawa oka...ma!
- Ata...raka...nawa o...ka...ma!
- A...ta...ra...ka...na...wa oka...
E veio a sucumbir, e o amigo chorou desesperadamente, e ficou intrigado com o que o amigo tinha tentado dizer pra ele.
Saiu do hospital e andando na rua cabisbaixo encontrou um outro amigo japonês e explicou toda a historia e perguntou:
- O que significa atarakanawa okama??????
E o amigo respondeu todo sem jeito:
- Significa "sai de cima do tubinho, seu filha da (*)!!!!"
